1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
Un pic mai mult.
2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
Locul tău este încă spațios.
3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
Cum poți parca
asa?
4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
Este în regulă. La urma urmei,
Voi ieși în curând.
5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
Prin aceasta cale.
6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
Domnule, deci aceasta este mașina dumneavoastră?
7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
La naiba femeie, ești moartă
dacă te prind.
8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
Vânătorii
(VÂNDĂTORUL)
9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- Traducător: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
OK.
11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
Bun.
12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
M-am întors!
13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
Scuzați-mă domnule.
14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
Două fete fug.
Afacerile au fost proaste în ultima vreme.
15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
Am cheltuit deja avansul
ceea ce este mult pentru fete.
16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
Dar nu pot primi bani
atât în trei zile.
17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
Imediat ce adun banii de la
ei și plătește-mi înapoi...
18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
Închide televizorul, idiotule!
19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
Nu poți vedea asta
Sunt la telefon?
20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
Chiar nu ai unul
maniere.
21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
Ai tu
împarte postere?
22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
- Da, domnule.
- Du-te să distribuie mai mult!
23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
prost.
24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
Da.
25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
Unde?
26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
Districtul Hapjung.
27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
Motel Provence, camera 301.
28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
Îl voi trimite acum.
29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- Buna ziua.
- Hei.
30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
Ai venit repede.
31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
Seong-hee,
Nu arăți atât de tânăr.
32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- Câți ani ai?
- 30.
33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
Ai grijă de tine.
Corp frumos.
34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
De ce? Trebuie să faci pipi?
35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
- Da.
- Mai târziu.
36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- Nu.
- Mai târziu.
37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
ți-am spus mai târziu.
38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- Ce este?
- Dă drumul.
39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
- Am vrut doar să fac o poză.
- Dă drumul!
40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
OK, te voi plăti
în schimb.
41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
Lasă-te, pervers!
42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
Ce?
43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
esti nebun.
44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
Unde este el?
45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
La naiba, curvă!
46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
Mă numești pervers?
47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
Ai grijă la gură, cățea!
48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
Vrei să mori, nu-i așa?
49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
Vino aici, cățea!
50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- Domnule.
- Mori tu!
51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
El va pleca.
Calma.
52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- Ieși!
- Vino aici, cățea!
53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- Domnule.
- Vino aici!
54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
El va pleca.
55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
Vino aici, cățea!
Ești mort!
56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- Pleacă.
- Târfa!
57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- Calma.
- Ce naiba...
58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
Cine esti tu?
59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
Eu sunt paznicul, idiotule.
60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
Aşezaţi-vă.
61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
Îngenunchea.
62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
Acoperiți-vă!
63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
Deci ce ai de gând să faci?
64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
Să lămurim asta.
65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
mulțumit?
66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
Se pare că ești acolo.
67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
Staţi să văd.
68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
Chiar m-am oprit.
Nu mă contacta.
69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
Hei!
70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
Hei!
71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
L-ai găsit
fetele alea?
72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
Unde ai gasit masina?
73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
În districtul Mangwon.
74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
Ai sunat la poliție?
75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
Ai înnebunit?
76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
Raportează fetele
cine a fugit de mine?
77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
le-am spus
nu neclară.
78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
Ai fost detectiv.
79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
Atunci caută-i,
în loc să înșeli oamenii.
80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
Nebună, spuse
cine sunt eu ca sa insel oamenii?
81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
Eu sunt cel care a trișat.
82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
Femeile au primit avansuri
mai mare decât mine apoi a dispărut.
83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
Întreabă ce înseamnă asta pentru un bărbat
orice ticălos de pe stradă.
84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
Sunt de vânzare
sau fugi.
85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
ticălos putred.
86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
Hei!
87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
Hei! Seong-hee!
88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
Atât de supărat.
89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
MUTUL
90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
Ce sa întâmplat?
91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
Nenorocitul ăla continuă să-și respingă fata
iar acum nu a mai rămas nimic.
92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
Mai este Mi-jin, prost.
93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
A vrut să se odihnească pentru că...
are gripa.
94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
Ce este gripa?
O să închid.
95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
Ce e în neregulă cu toată lumea?
96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
Mamă.
97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
Mamă!
98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
Ce este?
99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
Luați medicamente.
100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
Ia-i mamei telefonul mobil, dragă.
101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
PERVERT
102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
Da, Jung-ho.
103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
Unde ești?
104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
Scuzați-mă.
Sunt bolnav.
105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
De ce esti bolnav?
106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
Cred că este gripă.
am si febra.
107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
O să-mi iau o zi liberă.
108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
Gripa?
109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
În mijlocul verii așa?
110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
esti cu un barbat?
111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
Nu.
112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
Încerci să scapi?
ca ceilalti?
113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
Ce vrei să spui?
114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
Ar fi bine să mergi la muncă
înainte de a regreta.
115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
Înţelege?
116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
De ce nu-mi raspunzi?
117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
Jung-ho, te rog.
118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
Unde locuiţi?
Am să te iau acum.
119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
Care este adresa?
120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
OK, voi merge.
121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
Sună-l pe Nebun.
122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
Bun.
123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
Ghinionist.
124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Ce-i asta?
125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
Mama trebuie să plece?
126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
Mama se va întoarce curând.
127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
Da, o mașină Matiz.
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
Port un cardigan alb
cu haine dedesubt.
129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
Ai fost contactat?
130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
Da.
131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885?
132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...
133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
Am auzit de asta.
134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885?
135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
Stiti acest numar?
136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
Da, domnule.
137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
El este cu adevărat un nebun.
138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
Mi-jin merge să servească
nenorocitul acela.
139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
Ji-Young
140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
Mi-jin
141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
La naiba.
142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
Unde s-a dus?
143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
Spre districtul Mangwon.
144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
Da, ăla e nenorocitul.
Le-a vândut.
145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
Sunt eu.
Raspunde doar da sau nu.
146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
Sunteți împreună acum?
cu ticălosul ăla?
147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
Clienții tăi.
148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
La motel sau la el acasă?
149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
Te duci la el acasă
cu masina ta?
150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
Ascultă cu atenție.
151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
Ține minte adresa atunci când
a intrat în casa lui.
152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
Doar fă-o ca
ce am spus.
153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
Nu mă supăra.
154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
De îndată ce intri, spune
el vrei să faci un duș.
155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
Atunci trimite-mi adresa
prin SMS. Simplu, nu?
156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
Nu-l lăsa să devină suspicios.
157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
Ești mort dacă te încurci.
158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
In sfarsit am avut noroc.
159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
Nu ar trebui să raportăm?
160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
Vrei să vezi această afacere falimentând?
161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
Păzește biroul.
162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
Da, domnule.
163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
De cine?
164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
Managerul meu.
165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
Șeful tău?
166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
Da.
167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
Este ceva în neregulă?
168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
Nu, era îngrijorat
sunt bolnav.
169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
În ce direcție?
170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
Acolo.
Parcați în fața postului de pază.
171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
Cât de grea este viața.
172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
Primarul Seulului.
173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
A fost în piață pe
ore ca asta.
174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
Jung-ho, ce sa întâmplat?
175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
Gil-woo, ești ocupat?
176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
Sunt ocupat, de ce?
177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
Îți amintești ce am spus?
178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- Ce?
- Despre fetele care au fugit.
179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
Nu au fugit.
Sunt vândute.
180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
Același bărbat care a întrebat
fetele alea?
181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
Aşa?
Vrei să-l prind pe nenorocitul ăla?
182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
- Da.
- Unde ești?
183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
Districtul Mangwon.
Ești ocupat acum?
184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
Ți-am spus că sunt ocupat.
185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
Nu stiu cati sunt.
186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
Poate sunt depășit numeric.
187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
Măcar poți
să trimiți câțiva dintre oamenii tăi?
188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
Istoria va
fii judecătorul!
189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
Ieși!
190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
Gil Woo?
191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
Ghinionist.
192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
Acesta este locul.
193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
Districtul Mangwon, 24-1
194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
Este ceva în neregulă?
195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
Nu.
196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
Intră.
197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
Bun.
198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- Vrei să intri?
- Da.
199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
Vreau să fac un duș.
200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
Sigur,
baia este acolo.
201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
Districtul Mangwon
202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
În prezent se trimite mesajul
203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
Trimiterea mesajului a eșuat
204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
Cred că a uitat prezervativul
în mașină. Voi reveni imediat.
205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Bine.
206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
Mi-jin
207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
Numărul dvs. de destinație
nu poate fi contactat.
208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
La dracu.
209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
Mi-jin
210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
Numărul dvs. de destinație
nu poate fi contactat.
211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
Hei.
212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
Îl cunoști pe Ji-young?
213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
Nu ai de mult timp
vezi, da?
214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
A continuat să țipe,
așa că i-am tăiat limba.
215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
Bun.
216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
Mi-jin.
217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
ți-e frică?
218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
Vrei să mergi acasă?
219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
De ce vrei să mergi acasă?
220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
Spune-mi motivul
trebuie sa traiesti.
221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
Niciun motiv?
222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
Lasă-mă să plec.
223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
Te rog lasă-mă să trăiesc!
224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
Niciun motiv, nu?
225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
Așteaptă!
Am un motiv!
226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
Am o fiică.
227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
Are șapte ani.
228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
Nimeni nu va ști
dacă mori.
229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
Nimeni nu te va căuta.
230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
Nu vă mișcați.
231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
Nu vă mișcați.
232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
Asta nu doare deloc. Ei sunt
nimeni nu simte durere.
233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
O să doară dacă te miști.
234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
Ghinionist.
235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885
236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
Numărul dvs. de destinație
nu poate fi contactat.
237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
Ghinionist.
238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
Ghinionist.
239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
Cine e acela?
240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
Scuze că te-am deranjat
noaptea târziu.
241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
Acesta este domnul Park?
242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
Cine sunteți?
243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
Te rog du-te.
244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
Nu e nimeni cu
numele acela aici.
245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
Domnul Park nu a venit la biserică
în ultima vreme.
246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
Nu era nici urmă de el.
247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
Nimeni nu o face
asa aici.
248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
Deci s-a mutat?
249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
Nu știu.
250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
Oh, este Pungsan.
251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- Dragă, nu-i așa Pungsan?
- Ai dreptate.
252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
De ce esti asa slaba?
253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
Să mergem.
254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
Așteaptă un moment.
Uită-te la el.
255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
De ce ești atât de încăpățânat?
256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- Pungsan!
- Îmi pare rău că deranjez.
257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
Să mergem.
258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
Ceva nu e în regulă.
259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
Așteaptă un moment.
260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
Scuzați-mă.
261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
De fapt, el dormea.
262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
Intră.
263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
- Locuiți pe aici?
- Da.
264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
Vezi un bărbat și un bărbat
fata palida cu parul lung?
265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
Nu.
266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
- Au fost aici.
- Scuzați-mă.
267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
De ce mă tot deranjați?
268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
Ghinionist.
269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
Ghinionist.
270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
Sunt ocupat. asa ca da-i
doar numărul tău de telefon.
271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
Asigurarea o va acoperi.
272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
Am spus mai devreme, dă
doar numărul tău de telefon.
273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
Uită-l.
Doar du-te.
274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
Ce?
275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
sunt bine.
Doar du-te.
276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
Nu mă face să mă simt vinovat.
Dă-mi doar numărul tău de telefon.
277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
Maestru!
278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
sunt bine,
intelege?
279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
Ambalaj.
280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
Eu sunt cel care a greșit,
așa că trebuie să compensez.
281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
Nici o problemă.
282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
Dă-mi numărul tău.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
Am spus că sunt bine.
284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
chiar sunt bine,
deci poți să-ți muți mașina?
285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Nu trebuie să mă plătești.
286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
Nu, dă-mi numărul tău.
Voi plăti paguba.
287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
Ești rănit.
288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
Nu este sânge?
289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
Ce vrei sa spui?
290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
Mută-ți mașina!
291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
Am spus să-ți muți mașina!
esti surd?
292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
Domnișoară, mutați-vă mașina!
293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
Înapoi!
294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- Înapoi!
- Hei, 4885.
295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Se pare că tu ești acela, nu?
296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
Doamne.
297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
La dracu.
298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Răspunde la telefon, idiotule.
299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
Istoria ta s-a terminat.
300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Ieși.
301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
Hei! Tu!
302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
Hei!
303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
ticălosule.
304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
Opreste-te, nenorocitule!
305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
Așteaptă până te prind.
306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
La dracu.
307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
De ce ai fugit?
308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
Crezi că poți scăpa?
309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
La naiba,
ce faceti fetele mele?
310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
Le-ai vandut?
311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
La naiba, cine ești?
312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
Ji Young-min
Orașul Anyang
313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
Ce naiba?
314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
Unde este casa ta?
315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
Raspunde-mi.
316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
Răspunde-mi acum.
317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
Orașul Anyang.
318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
Asta e adresa ta de pe hârtie.
Unde locuiesti acum?
319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
Nu vrei să vorbim?
Îmi faci greu?
320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
ticălosule.
321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
Mă enervezi.
322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- Repede!
- Înapoi la mașină!
323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
Aici.
324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
Bastard.
325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
Tu ai cauzat-o
acest ambuteiaj, ticălosule!
326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
Iesi din drum.
327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
Iesi din drum.
328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
- Hei, domnișoară!
- Ce fel de om face asta...
329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
Iesi din drum.
330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
ce faci?
Ieși!
331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
Urcă-te în mașină.
332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
Dacă există un accident,
ar trebui să te joci.
333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
Asta nu va repara nimic.
334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
Mută-ți mașina.
335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
Retragere!
336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
Ambalaj!
337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
Hei, tu!
338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
Nu poți parca
ca asta.
339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
E mașina ta?
340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
Da.
341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
Ești ofițer de poliție?
342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
Da.
343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
Arată-ți insigna.
344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
Am ratat-o la secția de poliție.
345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
Aici 390.
346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
Intră în secția de poliție Mangwon.
347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
Verificarea identității.
348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
La ce secție de poliție
esti la datorie?
349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
Am servit în unitate
misiune specială acum doi ani.
350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
Să-i contactăm.
351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
Să mergem mai întâi la birou.
352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
Dar fetele mele sunt
în prezent în vânzare.
353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
Taci!
Hai să vorbim!
354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
ticălosule.
355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
Ți-am spus să taci!
356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
Ghinionist.
357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
Nici un răspuns?
358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
Nu există nici telefoane mobile. Nimic
cuvintele lui aveau sens.
359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
Trebuie doar să mergem
la casa lui.
360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
Scrie totul,
sincer.
361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
Bine domnule.
362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
Oameni ca el ar trebui deportați.
Cum îndrăznești să-ți dai identitatea unui ofițer de poliție!
363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
La naiba, spune-mi adevărul.
Unde vinzi fetele?
364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
Taci!
365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
De ce țipi?
366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
întrebă nenorocitul direct.
367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
Ai întârziat.
368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
Întreabă-l! Nu doar
Eu sunt cel care este întrebat!
369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
Chiar le vinzi?
370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
Eşti nebun?
371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
Scuzați-mă.
El a vrut doar să întreb.
372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
Asta e o nebunie.
373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
Blocați-le, prostule!
374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
Taci!
375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
Care spital?
376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
Spitalul Sf. Maria Maria. o voi face
va contacta de acolo.
377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
De ce arunci murdărie
în fața lui, nebun?
378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
Da, căpitane.
Sunt pe drum acum.
379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
Cum pot să mă opresc
cineva care a apărut de nicăieri?
380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
Hei, acoperi mai întâi locurile
înainte de a intra.
381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
Da, restul au mers la spital.
382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
Da, îl voi lua
mai întâi.
383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
Domnule Ji Young-min,
a cui este masina?
384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- Scuzați-mă? masina?
- Da.
385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
Mașina aparține cuiva
că știu.
386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
Cine este acea persoană pe care o cunoști?
387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
Ce?
388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
Cum îl cheamă?
389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
Nu-mi amintesc.
390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
Stiti numarul?
391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
Acasă.
392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
E ceva în neregulă?
393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
Nu. Pare ciudat
Nu cunoști proprietarul mașinii.
394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
Memoria mea este foarte proastă.
395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
Ei bine, continuă să scrii.
396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
Domnule Ji, numărul dvs. începe cu?
cu 011 sau 016?
397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.
398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
Credeam că nu ai telefon mobil.
399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
Ce?
400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
Unde este telefonul tău?
401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
Acasă.
402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
Atunci de ce ai mințit?
403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
Spune-ți numărul.
404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
Numărul este 4885, nu?
405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
Nu.
406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
haide,
Pot afla usor.
407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
Vindeți
fetele alea?
408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
Nu.
409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
Haide, vinzi
fetele alea?
410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
am spus nu.
411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
Eu nu le vand.
412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
- I-am ucis...
- Ce?
413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- Nimic.
- Tocmai ai spus ceva.
414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- Ce?
- Ai spus că i-ai ucis.
415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
Da.
416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
Ce?
417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
Da, i-am ucis.
418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
Al cui rahat este?
Caca ta?
419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
Istoria va fi judecata
toată lumea! La naiba cu toți!
420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
Eşti nebun.
421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
Avem probleme
grozav pentru asta.
422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
Asta e o nebunie.
423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
Eu sunt cel care suferă.
424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
Au oprit alimentarea cu apă
și nu am făcut duș de mult.
425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- JUNG-HO.
- Toaleta mea nici măcar nu va face apă.
426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
Taci!
427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
Liniște.
428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
Ce?
429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
Sunt ocupat acum.
430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
Ce vrei să spui?
431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
De unde știi dacă el este
sa-i omori sau nu?
432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
Dar...
433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
Da.
434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
Nouă dintre ele?
435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
A spus că a ucis 9 oameni?
436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
Hei, Jung-ho.
437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
Bastard.
438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
Detectivul Oh.
439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
Da?
440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
Îți amintești de cazul crimei Mapo?
441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- Trei femei ucise?
- Da.
442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
Câte s-au întâmplat
în districtul Mangwon?
443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
Totul s-a întâmplat în Mangwon.
444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
Pe aleea aceea în zori.
445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
Este adevărat?
446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
De ce?
447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
Doar uita.
448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
Ce ar trebui să facem?
449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
Îl ducem înăuntru
mai întâi.
450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
Declarația lui avea sens.
451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
Așa este, nu?
452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
O grămadă de proști
pierzându-mi timpul.
453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
Ce ați spus?
454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
Ai întârziat.
455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
Ai grijă la cuvintele tale.
456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
El se preface acum
innebuneste.
457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
Hei!
458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
Taci, proxenet.
459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
Ești mai rău decât atât
nemernic ăsta.
460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
Vindeți insigne de poliție
A trecut mult timp de când nu ai devenit proxenetă.
461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
Du-l la mașină.
462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- Da?
- Du-l la mașină!
463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
Da, domnule!
464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
Nu o să-l acuzăm
pentru că l-ai bătut pe acest om.
465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
Nu fi așa.
466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
Să mergem.
Rapid.
467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
Buna ziua.
468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
Gil-woo!
469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
Unde te duci?
470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
Proștii ăia
ține-l.
471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
Așteaptă.
472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
Te pot ajuta cu ceva?
473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
Sunt din grupul de lucru special.
474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
Unde?
475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
Grup de lucru special
în biroul din Seul.
476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
Cu siguranță vei veni pentru
Arhiva cazului Mapo.
477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
Nu, vin
pentru acel om.
478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
Ce?
479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
Îl voi lua.
480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
Scuze că te-am trezit
Dumneavoastră, domnule.
481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
Ce este asta?
482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
Acest lucru este puțin ciudat.
483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
La dracu '!
484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
Cine e asta?
485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
Da, omul asta...
486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
El e acel aruncător de rahat?
487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
Da, așa cred.
488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
Ești nebun, de ce ești
arunca cuiva fecale?
489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
Ce a spus?
490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
Se părea că trebuia să facă pipi.
Vrei să vorbești cu el?
491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
Uită-l.
492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
Deci ești sigur de asta?
493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
Da, Gil-woo este sigur.
494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
Nu-l folosi
drept scuză.
495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- Scuzați-mă, domnule.
- Bine.
496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
ticălosule!
497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
De ce este atât de zgomotos?
aici?
498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
Ambalaj!
499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
Nebuni.
500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
Cine este Ji Young-min?
501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
Ești Ji Young-min?
502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
Da.
503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
Ce e în neregulă cu fața ta?
504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
Ați înnebunit cu toții?
505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
domnule,
nu am facut nimic.
506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
Taci!
507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
Ieși repede afară.
508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
Ieși acum!
509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- Bucură-te de viață.
- Scoate-mi cătuşele.
510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
Cine l-a bătut?
511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
Au făcut-o?
512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
- Nu ştiu, domnule.
- Află cine l-a bătut...
513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...atunci ia-l.
514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
Da, domnule!
515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- Cunoașteți situația noastră?
- Da, domnule.
516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
Am terminat cu toții dacă
acest caz a eșuat.
517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
Da, domnule.
518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
Cine ți-a făcut asta?
519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
Omul dinăuntru.
520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- OMS?
- Hei!
521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
Există mai mult de unul
omule acolo!
522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
Tipul acela de acolo.
523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
Vino aici, idiotule.
524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
I-ai mințit pe toți?
525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
ticălosule!
526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
Calma.
527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
E de ajuns.
Să mergem mai întâi la birou.
528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
Jung-ho,
o poti face acolo.
529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
Bine, hai să mergem.
530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
Gil-woo, vino aici.
531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
Să mergem și să o facem.
532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
Ești sigur de asta, nu?
533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
Da, sunt sigur.
534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- Foarte sigur?
- Da.
535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
OK,
hai sa mergem.
536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- Să mergem.
- Bine.
537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- Stai! Stop!
- De ce?
538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
Unde vrei să mergi?
nenorocitul acela?
539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- OMS?
- Jung-ho.
540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
La dracu.
541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
Nenorocitul este acolo.
542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
Hei!
543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
Vino la birou!
544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- Bine.
- Mai bine vii!
545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
Bine!
546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
Proprietar: Kwon Hae-gab
547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
ticălosule.
548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
Hei.
549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
Hei!
550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- Eu?
- Da, tu.
551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
ce faceti fetelor?
552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
Cu o daltă.
553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
La ce se foloseste
sparge pietre?
554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
Da.
555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- Este adevărat?
- Da.
556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
Este un instrument de lucru cu
capăt tocit.
557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
Bine.
558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
Chiar vreau să fac pipi
mici. Lasă-mă să ies.
559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
Taci.
560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
Sau voi revoca
penisul tau.
561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
Detectiv.
562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
Ce?
563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
Kim Mi-jin ar putea fi încă în viață.
564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
Despre ce vorbeste?
565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
Kim Mi-jin.
566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
Fata tipului acela
cautand.
567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
Unde este acum?
568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
În orașul Anyang?
569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
De ce?
570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
De ce este victima acolo?
571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
Stai, oprește mașina.
572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
Este doar o adresă pe hârtie.
Locuiește în districtul Mangwon.
573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
Acolo l-am prins.
574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
Nenorocitul a închis la el
înainte să termin.
575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
AUTO STNK
576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
Cine este acela?
577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
Îl cunoști pe acest om?
578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
Nu.
579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
Cheia asta?
580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
nu stiu.
581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
Uită-te bine.
582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
A fost prima dată când am văzut-o.
583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
Unde s-au dus?
584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
Au mers la o întâlnire,
dar nu-mi amintesc.
585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
Yanpyung la 11 dimineața.
Yangpyung?
586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
Da, cred că da.
587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
Yangpyung este...
588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
Trebuie să fi trecut
magazinul din colț.
589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
Ce ți-a luat atât de mult, idiotule?
590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
Ce s-a întâmplat?
591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
Dar Mi Jin?
592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
Nu pot găsi.
593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
Ce?
594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
Vezi magazinul de peste drum?
595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
- Da.
- Vezi aleea de lângă ea?
596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
- Da.
- Deci...
597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
Căutați fiecare casă de acolo
potriviți această adresă cu aceasta.
598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- Ce-i asta?
- Caută case...
599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...cu subsol,
unde telefonul mobil pierde semnal.
600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
Unde este casa asta?
601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
Vino aici.
602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
- Vezi casa aia de sus?
- Da.
603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
Unde cauti?
Prost?
604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
Acela de acolo sus.
605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
Da.
606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
Chiar acolo.
607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
De ce nu o raportăm?
608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
Ei știu deja.
609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
Atunci de ce noi
ar trebui sa ma deranjez?
610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
Fă doar ce-ți spun eu.
611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
Trebuie să-l găsim pe Mi-jin.
612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
Bine.
613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
Caută în fiecare colț!
614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
Bine!
615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
Ghinionist.
616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
Dacă o faci
reținere fără mandat...
617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...ai nevoie de aprobare de la
procuror în termen de 12 ore.
618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 ore?
619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
Da.
620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
Dacă nu este aprobat?
621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
Trebuie să-l eliberăm.
622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
Ghinionist.
623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
Unde ești?
624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
E deja două dimineața.
ce faci?
625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
De ce nu te duci la
Mangwon după ce a părăsit orașul Anyang?
626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
Dacă da, ar trebui
livra aruncătorul de bălegar.
627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
Aşezaţi-vă.
628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
Deci i-ai bătut cu
dalta sau loveste-i cu ea?
629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
Folosind un ciocan, desigur.
630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
Dă-mi mâna ta.
631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
Relaxați-vă.
632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
De ce i-ai ucis
asa?
633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
Le sugrum și le folosesc
cuțit, dar doare prea tare.
634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
Am văzut cum fac porcii
ucis și face la fel.
635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
Aşa?
636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- Atârnă-le de perete.
- Ce?
637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
Da?
638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
Agăţat ce?
639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
Desigur, cadavrele lor.
640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
Deschide gura.
641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
Aşa?
642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
Știi venele din spate
gleznele?
643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- Tendonul lui Ahile?
- Da.
644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
L-am tăiat cu un cuțit.
645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- Cadavrul acela este tendonul lui Ahile?
- Da.
646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
De ce?
647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
Să-i scurgă sângele. Dacă
nu, cadavrul este prea greu pentru a fi ridicat.
648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
Corecta.
649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
Acesta este modul de a face
greutatea cadavrului devine mai ușoară.
650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
Deci, ce urmează
faci?
651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
Las lucrurile pentru o zi,
curăță sângele și mizeria.
652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
Apoi i-am tăiat corpul
și l-a îngropat.
653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
Unde?
654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
Da?
655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
Unde îngropi
cadavrele?
656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
Ici și colo.
657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
Ici si colo unde?
Spune-mi exact.
658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
wow...
659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
Nu vei îngropa cadavrul
nouă oameni în curtea din față.
660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
Nu nouă.
661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
Ce?
662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
Doisprezece.
663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
De ce doisprezece?
Nu era nouă?
664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
Dacă te gândești la asta,
numărul este doisprezece.
665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
Glumești cu mine?
666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
Gil-woo!
667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
Doar spune-mi ce
iti amintesti.
668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
Ai făcut bine.
669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
Conduceam si...
Mașina Equus a apărut brusc.
670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
Mi-a lovit mașina,
iar acest mouse este driverul.
671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
De asta l-ai bătut?
672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
Nu, l-am reținut
și sunați la 4885.
673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- Și telefonul mobil...
- Hei.
674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
Doar răspunde la întrebarea mea.
675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
Deci l-ai bătut, nu?
676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
Ai făcut fața
batut, nu?
677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
ce faci?
678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
Da? Acum?
679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
Da, domnule.
680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
Comandantul vrea să te vadă.
681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- MĂRTURII
- Mai întâi, dă-ți amprenta mare.
682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
Mergi la casa lui Mi-jin?
683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
Da, mergi cu el.
684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- De ce?
- Pentru a face un test ADN...
685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
...la sângele de pe hainele lui
și probe de sânge.
686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
Deci chiar crezi asta
cu vorbele ticălosului ăsta?
687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
Doar du-te!
688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
Mă îndoiesc că acest nenorocit a ucis pe cineva.
Căutați-l în cartier.
689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
Hei! Jung Ho!
690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Serios.
691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
Are gust bun?
692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
De ce continui să-l lovești?
693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
E timpul să mănânci ciocolată?
694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
Hei! Jung Ho!
695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
Bastard.
696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
Este adevărat că suspectul?
aruncarea deșeurilor umane?
697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
Îl recunoști pe suspect?
698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
Aproape acolo.
699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
Virați la dreapta și mergeți drept?
700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
Mergi drept?
701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
Scară?
702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
Jos?
703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
Prima ușă?
704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
Bine.
705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
Sunt oameni acasă?
E cineva înăuntru?
706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
Bineînțeles că nu există
oameni de aici.
707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
Ce ar trebui să facem?
face acum?
708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
Să ne întâlnim cu proprietarul casei.
709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
Pleacă din calea mea.
710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
Ce-i asta?
711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
M-ai speriat.
712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
Ar fi trebuit să răspunzi
dacă este înăuntru.
713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- Asta e poliția?
- Hei, tu!
714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
Un străin intră prin efracție.
715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.
716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
Intră în casă!
717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
Dă-mi asta.
718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
Cine eşti tu?
719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
te intreb.
720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
Sunt fiica lui Mi-jin?
721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
Locul ăsta este o mizerie.
722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
Ce faci aici?
723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
Doar stai acolo.
724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
De ce o porți în jur?
parul cuiva?
725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
ticălosule, pleacă.
726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
De ce o porți în jur?
părul ei?
727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
Nu vrei să dormi?
728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
Doar mergi la culcare.
729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
Ești exact ca mama ta.
730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
Dar mama mea?
731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
Copil obraznic.
732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
Totul e gata.
Acum ce?
733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
Bineînțeles că mergem.
734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
Care e numele tău?
735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
Ia-o.
736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
Sună-mă dacă tu
ar putea avea probleme.
737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
Haide.
738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
Ghinionist.
739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
După martorii oculari...
740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
Nenorocitul a făcut
mi-a dispărut pofta de mâncare.
741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
Unde este mama mea?
742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
El lucrează.
743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
Atunci de ce tu
purtandu-si parul?
744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
Pentru un test ADN?
745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
Ești uimitor.
746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
Mama nu lucrează
acum, nu?
747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
I s-a întâmplat ceva?
748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
Nu ai loc
sa tintiti?
749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
Cât cauți?
750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
voi fi acolo curând,
asa ca cauta mai multe.
751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
În plus, știați
cineva care poate avea grijă de copil?
752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
OK, ne vedem mai târziu.
753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
Privește în spatele tău!
754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
Ce este o țigară?
755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
Da.
756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
Du-te în spate.
757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
Aruncă-l pe fereastră.
758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
A fost aruncat?
759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
Da.
760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
Ce sunt semnele de arsuri?
761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
Da.
762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
La naiba, nimeni nu m-a ajutat.
763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
Ce zi extraordinară.
764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
Ai făcut apelul
mama mea, nu?
765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
Nu tu esti cel care a intrebat?
mama mea merge la serviciu diseară?
766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
te voi întoarce acasă
dacă mă tot deranjează.
767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
Obscen.
768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
Ce ați spus?
769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
Ce? Pervers?
770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
Ieși!
771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
Uciderea lui Mapo este de asemenea inclusă.
772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
Dar cine este acea femeie
mai este asta in viata?
773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
Se părea că minte.
Poate că femeia fusese ucisă.
774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
Cu excepția uciderii lui Mapo...
775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...au fost uciși în casele lor
și nu poți găsi cadavrul?
776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
Nu, domnule.
777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
Daca nu stii adresa...
778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
... adică nu știi
nimic.
779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
Suspectul nu poate
aminteste-ti adresa...
780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...dar îl putem găsi repede
dacă începi să cauți mâine dimineață.
781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
De ce nu a fost scris motivul?
782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
A continuat să bolborosească.
Nu există o motivație specială.
783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
Atunci leagă-l!
Ce este asta?
784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
Bine domnule.
785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
Cunoașteți situația noastră?
786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
Da, domnule.
787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
Am terminat dacă nu reușim asta.
788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
Remediați asta dacă doriți
păstrează-ți locul de muncă.
789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
Deci incidentul primarului
închis, înțelegi?
790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
Da, domnule.
791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
Cine e acela?
792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
Aceasta este poliția.
Deschide ușa.
793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
Aşezaţi-vă.
794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
Te rog, stai.
795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
Da.
796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
D-na.
797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
Cum poate o soră mai mare
nu știi unde locuiește sora lui?
798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
Chiar nu știm.
799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
Nu l-am mai văzut de mult.
800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
Cât timp?
801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
Aproximativ trei ani.
802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
Dacă da, unde locuiește?
803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
La închisoare, nu?
804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Da, la închisoare.
805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
O familie foarte distrusă.
806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
Acum hai să rezolvăm asta.
807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
Cum am spus mai devreme...
808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...sora ta și cumnatul tău
mi-am vândut cele trei fete.
809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
Dar am plătit douăzeci
mii de woni pentru fete.
810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Ce ar trebui să facem
despre asta?
811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
Să semnăm contractul.
812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
De ce nu raspunzi?
813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
Byeong-soo!
814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
Te simți bine?
815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
Totul este în regulă.
816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
El este deja așa
de când eram copil.
817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
Fiul meu a sângerat în timp ce
m-am dus acasă.
818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
Sora mea este singura
care este acasă.
819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
De atunci m-am apropiat
Nu am cunoscut-o pe sora mea.
820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
Unde mergem?
821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
Am spus unde mergem?
822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
Nu căutăm
mama mea, nu?
823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
Taci!
824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
Lasă-mă să mă gândesc.
825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
Numele tău este Oh Eun-shil?
826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
Şi ce dacă?
827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
Ochii tăi sunt foarte frumoși.
828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
Liniște.
829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
01:00:22,219
De ce ai tăiat-o scurt
părul tău?
831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
Vei arăta sexy
cu părul lung.
832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- Hei!
- De?
833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- Vrei să fii lovit?
- Nu.
834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
Doar stai jos și nu
tot felul de lucruri.
835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
Nu purtați parfum.
836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
Trebuie să ai menstruație.
Zvonuri amis.
837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
Acesta este un salon de masaj
suna fata?
838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
Lasă-mă să te întreb ceva.
839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
Ce este?
840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
Avem mari probleme.
841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
Nenorocitul acela a făcut asta
de două ori înainte.
842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
Ce vrei să spui?
843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
A sunat procurorul.
844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
Young-min a spus că a făcut-o
a ucis pe cineva înainte.
845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
Cu toate acestea, de atunci a fost eliberat
nu sunt suficiente dovezi.
846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
Procurorul a dispus asta
a fost eliberat.
847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
Comandantul va fi cu siguranță isteric.
848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
Am terminat.
849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
Vrei să mori?
850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
I-ai ucis
sau nu?
851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
Răspunde-mi, ticălosule!
852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
Young-min, ai spus-o deja
totul pentru noi.
853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
De ce ești aici?
854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
Rotiți camera.
855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
Te voi mai întreba o dată.
856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
I-ai ucis sau nu?
857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
Iartă-mă.
858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
Cine te crezi?
859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
Trebuie să te gândești asta
suntem clovni.
860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
am verificat.
861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
Mandatul Noryangjin
respins de judecător.
862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Biroul lui Eunpyung este ca al nostru.
863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
Ambele secții de poliție nu au făcut-o
au dovezi suficiente.
864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
Dă-i naibii.
Nenorocitul ăla este criminalul.
865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
Nu a putut face o declarație
așa dacă nu-i ucizi.
866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
Corecta.
867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
Deci vrei să-l eliberezi?
868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
Sau caută în cartier
sa gasesc dovezi?
869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
Ascultă cu atenție.
870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
A spus că a îngropat-o
victimele.
871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- Este adevărat?
- Da, domnule.
872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
Asta înseamnă că a îngropat-o
victimele sunt altundeva.
873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
Nu putea să-l îngroape
12 oameni în curtea lui din față.
874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- Pe munte!
- Da...
875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...dar sunt multe
munti acolo?
876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
Nu, domnule.
877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
Există doar unul.
Muntele Sungmi.
878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- Am dreptate?
- Da, domnule.
879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
Du-te și uită-te acolo.
880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
Găsiți cadavrele.
881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
Ești cu adevărat polițist?
882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
Arată-ți insigna.
883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
Nu pot să cred asta.
884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
Nu ești polițist, nu-i așa?
885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
La dracu.
886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
La dracu?
887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
Merge.
888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
Repetați acest număr,
016-9265-4885.
889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...
890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
Caută-l.
891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
Uite cine vine!
892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
Acest.
893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
HYUN-JU
894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
Unde este el?
895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
Nu este aici.
896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
A dispărut azi?
897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
nu stiu.
898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
Necunoașterea nu o va rezolva
totul.
899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
Nici măcar nu l-ai căutat?
900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
Unde este tatăl tău?
901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
El este în Brazilia.
902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
Brazilia?
903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
Unde in Brazilia?
904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
Rio de Janeiro.
905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
Ce?
906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
Vechea capitală a Braziliei.
907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
Ce caută acolo?
908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
Lucru.
909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
L-ai cunoscut vreodată pe tatăl tău?
910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
Nu.
911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
Ai vorbit cu el
la telefon?
912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
Ghinionist.
913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
E nasol.
914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
Este mai bine să spun doar Arabia Saudită.
915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
Termină-ți mâncarea.
916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
Foarte morocănos.
917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
Te simți bine?
918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
Da.
919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
Ghinionist.
920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
Ghinionist!
921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
Am găsit-o.
922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- Unde?
- Aici.
923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
HEE-JEONG
924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
Unde este acum?
925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- Da?
- Unde este Hee-jeong?
926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
A plecat și el?
927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
S-a dus să se întâlnească
un client.
928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
El este cu adevărat un nebun.
929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
Deci știi unde
traieste el?
930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
Nu.
931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
Atunci unde sunteți voi doi?
932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
Undeva pe aici.
933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
Există ceva ciudat?
despre el?
934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
Multe.
935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
Spune-mi.
936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
Penisul lui nu se va întări.
937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
Urmăriți-vă discursul dacă aveți unul
copii lângă tine.
938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
Adică...
939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...penisul lui nu va avea o erecție.
940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
Aşa?
941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
Indiferent cât de mult ai încerca,
penisul lui nu va avea o erecție.
942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
A spus că a fost
nu beat.
943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
Asta înseamnă că este impotent.
944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
Atunci de ce ticălosul
m-a sunat acel impotent?
945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
Şi ce dacă?
946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
În special?
947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
Îl tratez ca pe un rege
Pot să păstrez banii.
948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
Apoi a continuat să mă sune,
mi-a cerut să stau cu el.
949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
M-am enervat atât de mult încât...
nu a raspuns la telefon.
950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
Atunci nebun
nenorocitul acela...
951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...a început să mă trimită
fotografii ciudate.
952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
Era plin de sânge
și a spus că mă va ucide.
953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
Mă tot deranjează ca
a fost de câteva zile.
954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
Mai ai poza?
955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
Eşti nebun?
Am șters totul.
956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
Bine.
957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
A făcut ceva?
958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
A ucis pe cineva, nu-i așa?
959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
Hei, domnule!
960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
Maestru!
961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
Nu merge nicăieri.
962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- Unde?
- Aici.
963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
Aici.
964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
Ești sigur că acesta este locul?
965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
Da, uite.
966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
Acesta este locul greșit?
967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
Spune-mi ce se întâmplă.
968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
Caută mai multe
cu acea cheie.
969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
De ce?
970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
Mi-jin nu este aici,
Prost!
971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
Să mergem.
972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
Prost!
973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- Unde s-a dus?
- Cine ştie!
974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
Du-te acolo.
975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
Ți-am spus că o să te plătesc
înapoi, la naiba!
976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
Si eu trebuie sa traiesc!
977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
De ce m-a sunat cu
grabit ca asta?
978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
Aceasta este o mare afacere.
979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
Ghinionist.
980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
- Eun-shil, du-te curăță-te.
- Bine.
981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
Ai râs tocmai acum?
Corecta?
982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
Trezește-te, idiotule.
Avem un oaspete.
983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
ticălosule.
984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
Trezește-mă dacă
vine cineva.
985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
Unde este Kim Mi-jin?
986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
Nu știu cine este.
987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
Unde este el?
988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
Unde este el?
Răspunde-mi!
989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
Lasă-mă să plec.
990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
Unde este el?
991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
chiar nu stiu.
Lasă-mă să plec.
992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
Suntem într-o singură celulă
aceeași închisoare.
993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
M-a vizitat patru
luna trecuta.
994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
Are nevoie de un loc unde
a stat două săptămâni.
995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
Nu l-am văzut
de atunci.
996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
Da, am văzut o dată.
997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
A intrat și și-a luat geanta
în timp ce dormeam.
998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
Ce fel de geanta?
999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
Geantă mare neagră.
1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
Conține tot felul de instrumente.
1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
Ce instrumente?
1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
Unelte obișnuite.
1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
Daltă, ciocan și ferăstrău.
1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
El spune unde
pleaca?
1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
Nu.
1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
Cine a pictat toate astea?
1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
El.
1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
Nu.
1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
Atunci ce zici de prietene?
1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
Nu.
1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
Ai avut vreodată un iubit?
1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
Da.
1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
Cât durează relația ta?
1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
Aproximativ un an.
1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
Dacă da, sigur că ești
deja făcuse dragoste cu el.
1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
De ce? Ți-e rușine?
1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
Doar spune-mi.
1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
Ai făcut vreodată dragoste
cu iubitul tau?
1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
domnule Ji.
1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
Ai făcut vreodată dragoste
cu o femeie?
1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
De ce vrei să știi?
1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
Nu răspunde dacă
nu vrei.
1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
Am să întreb pe altcineva.
In casa ta...
1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
te-am întrebat.
De ce vrei să știi?
1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
Cred că s-ar putea să fii impotent.
1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
De unde ai știut?
L-ai văzut?
1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
Din cauza nemernicilor ca tine
mult.
1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
Ești impotent, nu-i așa?
1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
Când vezi
o femeie...
1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
...vrei sa faci dragoste dar
nu pot.
1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
Deci îi omori
cu dalta, nu?
1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
Crezi că dalta
este penisul tău.
1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
Satisfacția de a lovi
dalta pe capul unei femei.
1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
Opreste-te.
1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
Tu omori femei
tânăr din cauza acelei satisfacții.
1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
Opreste-te.
Nu asta.
1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
Nu acesta este motivul.
1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
Vrei să știi?
1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
iti spun eu.
1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
De ce i-ai ucis?
1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
Vino aici.
Îți voi spune de ce.
1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
Vino aici.
1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
- Doar stai jos.
- Îți spun eu.
1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
Stai jos, ticălosule.
1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
Aşezaţi-vă.
1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
Am dreptate, nu?
1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
Vrei să faci dragoste
dar corpul tău nu poate.
1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
Deci femeile alea...
1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- Ştii ce?
- Dă drumul!
1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
Știi ce?
1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
Opreste-te!
1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
De ce mă tot deranjezi?
De ce?
1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
Mare.
1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
Hei, unde e copilul?
1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
Ce?
1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
Unde este copilul?
1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- Ce?
- Esti prost.
1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
Mergi asa, idiotule!
1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
Vino aici!
Rapid!
1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- Repede!
- Pe aici!
1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
Ești tatăl?
1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
Nu ai semnat aici.
1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
De acum, cautam...
1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
...Mangwon de găsit
Locația lui Ji Young-min.
1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
Cetăţenii se vor trezi,
ajutorul nostru va fi mai mult.
1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
Nu avem mandat și...
aprobare, deci la ora 12...
1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
...aduceți orice dovadă,
dacă trebuie să falsificați, bine?
1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
Da, domnule.
1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
Numiți asta un răspuns?
1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
Da, domnule!
1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
Spune-mi unde este!
1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
Unde este locul?
1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
Răspunde-mi, idiotule!
1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
Spune-mi!
1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
Unde este locul?
Unde?
1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
Răspunde-mi, idiotule!
1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
Ce este?
1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
Ce este?
1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
Vino înăuntru.
1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
Ce s-a întâmplat?
1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
Ce a spus?
1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
El a mărturisit.
Mangwon, 893-1.
1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- Grăbiți-vă băieți!
- Intră repede acolo!
1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
Sapă adânc, înțelegi?
1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
Da, domnule.
1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
Fugi înăuntru!
1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
Rapid!
1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
Sapă înăuntru!
1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
Fecior de curva!
1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
Unde ai fost?
1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
Nu poți săpa cu
folosind un walkie-talkie, Prost!
1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
Vino aici.
E ceva ciudat aici.
1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
Nu acolo, vino aici.
E ceva ciudat.
1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
Da?
1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
Atârnă-l acolo.
1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
Bine domnule.
1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
Există ceva?
1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
Uite, nu este sânge?
1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
Nu sânge.
Acesta arată ca un sos iute.
1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
Acesta este sos iute.
1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
La dracu.
1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
Asta înseamnă că lucrează aici
până acum șase luni.
1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
Da.
1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
Și nu știi când
vine si pleaca?
1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
De unde știu dacă el este
se furișează aici noaptea?
1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
Știi cât de mult
persoana pe care a ucis-o?
1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
La naiba, asta e o nebunie.
1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
chiar nu stiu nimic!
1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- Nu striga la mine.
- Nu e aici.
1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
Ieși.
1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
- Dacă găsim...
- Mi-jin nu este aici.
1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
Suntem chiar aici.
1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
Masina este parcata aici.
1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
Acest lucru nu are sens.
1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
De ce nu are sens?
1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
A durat mai mult de 20 de minute de mers pe jos
la picioare de mașina fetei până aici.
1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
Locația este aici.
1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
La cinci minute distanță.
1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
Să ne uităm acolo.
1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
Cu oamenii existente,
o putem rezolva rapid.
1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
a spus el
ingropa-i aici!
1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
Nenorocitul ăla spune minciuni!
1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
ticălosule.
1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
Ce este în neregulă cu tine?
E din cauza banilor?
1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
Când vei acționa
nu?
1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
Nu pot să cred asta.
1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
Ji Young-min este acum pe drum.
Hai să vorbim când vine.
1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
De ce mergi
atât de lent?
1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
Scuzați-mă domnule.
1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
Hei!
1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
Ți-am spus, acoperi-i fața.
1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- Scuzați-mă, domnule.
- Adu-mi o mască.
1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
Prostii.
1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
Merge!
Pune-l în mașină!
1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
Da, domnule.
1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
Du-te repede.
1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
Pari ocupat.
1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
Ji Young-min, ar trebui
salută-mă dacă mă întâlnești.
1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
Scoate-ți pălăria.
1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
La naiba, polițist prost.
1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
Ai înnebunit?
1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
Suspect în caz de crimă
Mapo este arestat.
1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
E păcat, nu-i așa?
1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
Am înțeles.
1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
Primarului i-a fost aruncat murdărie în față.
Trebuie să fii speriat de moarte.
1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
Eliberați Young-min imediat,
și aduce-ți poporul înapoi.
1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
Ce zici să facem asta?
Rezultatele ADN vor fi publicate în curând.
1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
Dacă oamenii ar ști asta,
cum au reactionat?
1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
Un polițist aruncat
apa pe fata primarului...
1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
...forțând cetățenii nevinovați să devină
criminal în serie pentru a se salva.
1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
Dar fețele acelor cetățeni
este deja batut.
1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
Opreste-te din ceea ce faci si spune-o
care i-a făcut asta lui Young-min.
1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
Trage-l aici acum.
1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
Voi face totul
pentru a-l da afară.
1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
Ce e în neregulă cu tine?
1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- Jung-ho!
- Dă drumul.
1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
Jung-ho, vino aici!
1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
Mă numește prost!
1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
M-a sunat, la naiba.
Mai bine ai fi atent!
1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
Trebuie să mergi repede.
1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
Unde?
1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
Rămâi nemișcat.
1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
Grăbește-te și prinde-l!
1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
Eşti nebun?
1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
De ce?
1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
Ce este asta?
1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
Ce?
1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
Jung Ho!
1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
Ce s-a întâmplat?
1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
Comandantul a ordonat să
ia-te!
1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
Deci de ce l-ai bătut,
Prost?
1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
Stai departe!
Te voi tăia în bucăți!
1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
S-a terminat totul!
1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Trebuie să renunțăm la caz
și îl eliberează pe Young-min.
1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
De ce?
Ai înnebunit?
1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
Nu avem putere!
Procurorul a ordonat!
1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
Dacă e liber,
ce zici de Mi-jin?
1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
E mort.
A murit de mult!
1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
Așa că dă-o jos acum!
1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
De ce a murit, ticălosule?
1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
Prinde-l pe nenorocitul ăla!
1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Ia-l!
Alerga mai repede!
1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
Acolo!
1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
Așa!
Rapid!
1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
- Ia-l!
- Aleargă repede!
1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
Ia-l!
1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
Rămâi nemișcat!
1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- Nu-l lăsa să se miște!
- Nenorociți!
1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
Sunteți nebuni!
1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
Dă drumul!
1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
Deschide usa!
1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
Intră!
1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
Intră în!
1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
De ce nu mă omori
doar cu sapa aia?
1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
E de ajuns.
1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
Dă-mi o țigară.
1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
Ji-man, dă-mi o țigară.
1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
Ghinionist.
1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
Da.
1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
Dă-mi bricheta.
1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
Kyung-suk, încă lucrează
pe ascuns?
1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
Cumpără-ți mamei tale o masă delicioasă
după afaceri frauduloase?
1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
Asta produceți
multi bani.
1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
Kyung-suk și cu mine
face bani în acel moment.
1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
La naiba, dar eu am fost singurul concediat.
1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
Nu este adevărat?
1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
Este portofelul plin pentru că
să-l ling pe nenorocitul ăla?
1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- Mama ta știe asta?
- Ce...
1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
Dă-mi cheia.
1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
Rapid.
1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
Unde este Ji Young-min?
1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
Probabil e afară.
1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
Ghinionist.
1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
Taxi!
1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
Sunt oameni aici?
1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
Sunt oameni aici?
1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
Da?
1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- O, Doamne!
- Chemați poliția!
1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
Rapid!
1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
doamna
1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
doamna!
1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
Da.
1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
Buna ziua.
1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- Tigara?
- Da.
1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
De ce fața aia a ta?
1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
Poartă-te nebun.
1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
De ce sunt atât de mulți oameni nebuni?
in acest mediu?
1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
Ce este?
1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
Sunt foarte speriat.
1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
Rămâi cu noi o clipă.
1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
De ce?
1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
E un nebun închis
o fată și a încercat să o omoare.
1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
Este adevărat?
1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
Poate că este aceeași persoană
care te-a bătut.
1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
O zi frumoasa va doresc.
1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
Stai aici chestii
doar un moment!
1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- De ce?
- Dacă tipul ăla nebun vine aici?
1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
De ce a vrut să vină aici?
1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
Fata este aici.
1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
Așteaptă aici
până a venit poliția.
1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
Luați orice băutură.
1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
De ce durează poliția atât de mult?
1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
Când ai raportat-o?
1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
A trecut destul de mult timp.
1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
De ce nu au venit încă?
1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- Doamna.
- Da?
1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
Ai un ciocan
sau un club?
1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
De ce?
1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
Nu am club.
1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
Acesta este ciocanul.
1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
Văzându-te stând acolo ca
mă face să mă simt în siguranță.
1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
Stai așa acolo...
1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
... și când apare acel nebun,
l-a lovit în față, da?
1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
Hei.
1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
Scoală-te.
1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
Hei.
1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
Ești cu adevărat uimitor.
1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
Cum ai iesit?
1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
Cum ai iesit?
1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
Ghinionist.
1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
Ce s-a întâmplat?
1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
Gil-woo!
1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
Gil-woo!
1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
Mi Jin!
1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
Mi Jin...
1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
Gil-woo!
1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- Trebuie să te oprești.
- Stop.
1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
Nu împinge!
1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
Hei!
1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
Hei!
1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
Hei!
1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
Hei!
1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
Gil-woo!
1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
Ai grijă de copil.
1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
A trimis un mesaj
ceea ce îmi este ciudat.
1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
Corpul lui era plin de sânge.
1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
Spune-o repede.
1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
Acolo.
1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
Dar compania de telefonie?
1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
Nicio aprobare de la
procurori duminică.
1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
Spune-i înainte
Am ucis pe cineva!
1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
Cine este ticălosul ăla?
1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
Cine a demascat cazul?
1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
Ți-am spus să ai grijă
gurile voastre!
1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
Jung-ho.
1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
Jung-ho, eu sunt.
1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
Nu mi-ai răspuns la telefon.
1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
Nu fi supărat și ascultă-mă.
1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
vreau să mă opresc.
1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
Chiar am
nu pot suporta.
1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
Mi-e prea frică să o fac
acest job.
1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
BISERICA MANGWON
1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
Vino aici, câine.
1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
Se pare că ești aici.
1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
Te pot ajuta cu ceva?
1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
Îl recunoști?
1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
Domnul Park Dong-won.
1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
Lucrează în construcții.
1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
El a ajutat la extinderea bisericii
recent.
1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
L-am văzut la vremea aceea.
1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
El a făcut crucea.
1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
El este foarte talentat.
1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
Dacă îl întrebi pe domnul Park,
poate a recunoscut-o.
1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
CARIONUL MANGWON, 24-1
1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
Unde te duci?
1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
Să intrăm înăuntru.
1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
Unde este el?
1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
Aici!
1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
Rămâi nemișcat!
1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
ticălosule,
ce faci?
1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
Jung-ho, lasă-l jos.
1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
Jung-ho, e suficient.
1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
Tratează-te cu ăla acolo!
1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
Unde sunt toți jurnaliștii?